Aquí encontrarás los libros que he traducido hasta ahora, del inglés y del francés al español.
Uno de los mil oficios de un traductor es buscar obras para publicar en el mercado editorial de su país. Algunos de estos libros están a la espera de que los publiquen en España, y yo quiero traducirlos. Si eres editor y te interesa alguno, estoy más que encantada de que hablemos sobre él.
No solo me dedico a la traducción literaria, también traduzco y localizo otro tipo de textos.
Traduje al español el videojuego Tomato Clinic, que cuenta con más de 100.000 descargas en Google Play.
Traduje y pauté los subtítulos de la película Lady Lazarus de Sandra Lahire, del inglés al español.
He traducido varios artículos del español al inglés sobre ciencia y medicina de investigadores de la Universidad de Granada.
Cuando escribo en medios digitales, intento siempre hablar de mi profesión, sea sobre experiencias propias o sobre traducciones de otras traductoras.
¿Cuáles son los problemas a los que nos enfrentamos los traductores hoy en día? Escribo este artículo sobre ellos.
Participo en el proyecto Las entrañas del texto de la escritora María Sánchez sobre mi traducción de Mujer y naturaleza de Susan Griffin.
En este artículo, celebro la traducción de José María Micó de la Comedia de Dante, publicada en la editorial Acantilado.
Traducir y escribir son dos formas de indagar y averiguar qué hay debajo de las palabras, el paso anterior a saber qué sentiremos al leer una novela, una carta, un poema; el análisis previo al golpe de la palabra exacta —si es que acaso existe—.
