Mientras estaba traduciendo un texto, buscaba algún dicho o refrán que fuera similar a «no le llega a la suela de los zapatos». Al menos que este encajara con el tiempo que transcurre en la novela: hay que adaptar a veces los dichos a la época en la que se da la acción. Y a veces los que utilizamos ahora no funcionan.
Di con esta entrada del blog del Museo del Calzado, que está en Elda, Alicante. A lo mejor no es el medio más especializado, ni siquiera está bien expuesta la lista de dichos, pero toda información viene bien a la hora de traducir.
Dudo mucho que las citas que aparecen con una mención a un autor sean reales (que podría solucionarse con una mención a la obra en la que supuestamente aparece), y hay algunos que me recuerdan a otros autores, como «bueno y barato, no caben en un zapato», que podría haber dicho Marta D. Riezu en su ensayo Agua y jabón.
Se puede acceder a lista completa a través de este enlace: museocalzado.com/es/blog/frases-sobre-zapateros-y-zapatos-269.html