Estoy especializada en traducción editorial y literaria, pero también en traducción médica, audiovisual, académica y creativa. Trabajo del inglés y del francés al español, pero también del español al inglés cuando se trata de un encargo de traducción médica y académica.
Erratas, cambios de sentido, rimas intentas… Suelo detectarlas todas. Si necesitas adecuar el vocabulario, unificar y sintetizar un texto, también estoy disponible. Es decir, puedes contratarme si necesitas una corrección ortotipográfica y también de estilo.
Estoy siempre atenta a las nuevas voces y a las novedades del mercado editorial anglosajón, así como a las nacionales. También investigo las obras literarias que merecen un rescate en el mercado actual, centrándome sobre todo en obras escritas por mujeres. Como traductora, propongo constantemente obras para editoriales, y es un proceso que llevo con bastante cuidado.
Llevo años redactando artículos y contenido para medios digitales y revistas de prestigio como CTXT, Ethic, Zenda o Casapaís. Para ello, tengo en cuenta las tendencias y el interés que pueden generar los artículos, pero sobre todo el interés y la pasión por los temas que escribo.
Adoro salir de mi oficina para hablar de mi trabajo. He dado conferencias plenarias sobre el oficio de la traducción en centros educativos y en librerías, he presentado a autores en presentaciones, he participado en eventos de instituciones y asociaciones, he presentado mis investigaciones en universidades nacionales e internacionales… Aunque la gente pienso lo contrario, a los traductores (y a mí) nos encanta todo lo que sea presentaciones de libros, clubes de lectura y eventos en público.
¿Cómo se puede buscar a autores interesantes para traducir y presentar a editoriales? ¿Qué aspectos hay que tener en cuenta en una traducción literaria? ¿Cómo se mide un verso? ¿Cómo se puede empezar a escribir ficción, relatos o una novela? He enseñado la respuesta a estas preguntas a alumnos de todas las edades, tanto en universidades como en bibliotecas.
Traducir y escribir son dos formas de indagar y averiguar qué hay debajo de las palabras, el paso anterior a saber qué sentiremos al leer una novela, una carta, un poema; el análisis previo al golpe de la palabra exacta —si es que acaso existe—.
