Mujer y naturaleza fue el ensayo precursor del ecofeminismo en los Estados Unidos. Este texto se publicó por primera vez en los años setenta, y por sus más de cuatrocientas páginas Susan Griffin atraviesa el canon literario, científico y artístico para criticar qué se ha dicho sobre las mujeres. De estas citas surge una voz, una voz enraizada, una voz consciente de la violencia a la que se ha visto sometida durante siglos.
Cuando existe una voz que se pretende la única verdad, es inevitable que otras recurran al grito para explicar su diferencia. Así, Susan Griffin entreteje estas voces —parodia la cultura patriarcal y hace hablar a las vacas, al bosque y al cuerpo— para exponer la idea de mujer y la de naturaleza creadas por una cultura empeñada en la dominación. Desde Platón hasta Jane Goodall, pasando por Darwin y Hannah Arendt, el texto propone una forma nueva de ver y nos insta a tener el valor de cuestionar cómo entendemos el mundo y nuestra identidad.
Mujer y naturaleza, una de las piedras angulares de la literatura feminista del siglo XX, muestra lo destructivo de desligar el cuerpo del alma, la emoción de la mente, la cultura de la naturaleza, y cómo volver a unir lo que hace tanto tiempo que está separado.
Gudrun Palomino: traducir una voz enraizada – las entrañas del texto
Susan Griffin, el tiempo en que las mujeres ven a través de sus propios ojos – Lecturas Sumergidas
Demasiadas Mujeres, capítulo 4 – Demasiadas Mujeres | Podcast on Spotify
El origen de la misoginia: la dominación de la mujer y la Naturaleza
Boletín Instituto de las mujeres
PUNZADAS SONORAS 4×11 – Mención del artículo ‘Traducir la voz enraizada’