Las pruebas de traducción para el mercado editorial

A veces, los traductores que formamos parte de la lista profesional de ACE Traductores, conversamos sobre un tema en concreto, y dicha conversación llamada «Centón» aparece publicada en la revista Vasos Comunicantes.

En este caso, reflexioné junto a otras compañeras sobre las pruebas de traducción. ¿Qué es y qué no es una prueba de traducción? ¿Sirven para algo? ¿Cuántas páginas necesita una editorial para saber que estamos capacitadas para traducir cierto libro? ¿Son necesarias cuando ya llevas años en el sector?

Aquí podéis leer todos los testimonios.

¿Te ha gustado?

¡Compártelo en redes sociales!

Suscríbete a mi newsletter Debajo de las palabras

Traducir y escribir son dos formas de indagar y averiguar qué hay debajo de las palabras, el paso anterior a saber qué sentiremos al leer una novela, una carta, un poema; el análisis previo al golpe de la palabra exacta —si es que acaso existe—.