Desde que empecé a definir mi carrera investigadora en el máster, me ha interesado la relación entre la traducción literaria y creativa con la medicina. ¿Cómo podían unirse estos dos mundos, tan aparentemente dispares? A partir de esa pregunta, descubrí las humanidades médicas y esbocé lo que es ahora mi proyecto de tesis doctoral: la representación médica en la obra de Sylvia Plath y su traducción. ¿Cómo puede identificarse dicha representación en una novela? ¿Y en un poema? ¿La traducción puede ser el vehículo de una crítica del modelo biomédico? ¿Una obra literaria puede funcionar como método representativo de las vivencias de un paciente?
También, y en línea con mi trabajo como traductora, me interesa la traducción feminista, el proceso de rescate de obras literarias y la traducción como ética.
El proyecto de mi tesis doctoral se basa en la representación médica y la crítica hacia el sistema biomédico a través de la traducción de la obra de Sylvia Plath al español. Investigo para la redacción de mi tesis en la Universitat Jaume I, bajo la dirección de Vicent Teruel y Miguel Teruel. El objetivo es encontrar una metodología adecuada, que sirva como paraguas para analizar este tipo de traducciones en diferentes tipologías y géneros textuales, así como definir las características que hay que tener en cuenta para traducir textos literarios con una gran carga de terminología médica.
Aquí encontrarás las últimas publicaciones académicas en las que he trabajado.
Traducir y escribir son dos formas de indagar y averiguar qué hay debajo de las palabras, el paso anterior a saber qué sentiremos al leer una novela, una carta, un poema; el análisis previo al golpe de la palabra exacta —si es que acaso existe—.
