Según la poeta Amalia Bautista, «(…) es un poemario de amor y desamor, pero sobre todo de amistad, quizá el amor más perfecto. Y es también un libro de memorias y olvidos, una fortaleza de recuerdos contra el vacío, la ausencia y la pérdida».
Traducir y escribir son dos formas de indagar y averiguar qué hay debajo de las palabras, el paso anterior a saber qué sentiremos al leer una novela, una carta, un poema; el análisis previo al golpe de la palabra exacta —si es que acaso existe—.
Estos son los últimos artículos que he escrito: suelo escribir sobre mis obsesiones y a veces entrevisto a autoras, cuando su obra me fascina.
Para Carmen Martín Gaite (1925-2000), la poesía era una manera de captar instantes en una lucha contra el peso del paso del tiempo, como así expresó en una ponencia que no llegó a dar porque la muerte alcanzó la narración de su vida.
En el artículo analizo la relación que tuvieron las escritoras Anne Sexton, Adrienne Rich y Sylvia Plath en vida. Asimismo, apunto formas en las que leer a estas autoras fuera del mito que las rodean.
A través de frases y versos del escritor argentino, repaso su perspectiva sobre el amor, los libros y la memoria.
En abril del año pasado tuve la oportunidad de entrevistar a Frieda Hughes por la publicación del libro George en España. Sin embargo, es más probable que la conozcáis por ser la hija de Sylvia Plath y Ted Hughes. En la entrevista la autora reflexiona sobre las pérdidas, la amistad tan especial que tiene con los animales y sobre cómo se siente cuando la reconocen solo por ser la hija de los dos poetas.
Hace unos meses estuve de vacaciones en Italia. Al volver a España sentí la necesidad de leer la Comedia de Dante. Tras varios meses de lectura, escribí este artículo en CTXT, a modo de invitación para que más personas se acerquen a uno de los libros más monumentales de la historia. Además de ser un artículo, es también una alabanza de la traducción de José María Micó, publicada en la editorial Acantilado.
Para Carmen Martín Gaite (1925-2000), la poesía era una manera de captar instantes en una lucha contra el peso del paso del tiempo, como así expresó en una ponencia que no llegó a dar porque la muerte alcanzó la narración de su vida.
En el artículo analizo la relación que tuvieron las escritoras Anne Sexton, Adrienne Rich y Sylvia Plath en vida. Asimismo, apunto formas en las que leer a estas autoras fuera del mito que las rodean.
A través de frases y versos del escritor argentino, repaso su perspectiva sobre el amor, los libros y la memoria.
En abril del año pasado tuve la oportunidad de entrevistar a Frieda Hughes por la publicación del libro George en España. Sin embargo, es más probable que la conozcáis por ser la hija de Sylvia Plath y Ted Hughes. En la entrevista la autora reflexiona sobre las pérdidas, la amistad tan especial que tiene con los animales y sobre cómo se siente cuando la reconocen solo por ser la hija de los dos poetas.
Hace unos meses estuve de vacaciones en Italia. Al volver a España sentí la necesidad de leer la Comedia de Dante. Tras varios meses de lectura, escribí este artículo en CTXT, a modo de invitación para que más personas se acerquen a uno de los libros más monumentales de la historia. Además de ser un artículo, es también una alabanza de la traducción de José María Micó, publicada en la editorial Acantilado.
Le tomo prestado el título a Carmen Martín Gaite para mi blog: Retahílas. Aquí escribiré sobre traducción: a veces serán entradas con forma de diario, publicaré recursos que he utilizado, escribiré sobre la profesión y recomendaré artículos de otras traductoras.
Reflexioné junto a otras compañeras sobre las pruebas de traducción. ¿Qué es y qué no es una prueba de traducción? ¿Sirven para algo? ¿Cuántas páginas necesita una editorial para saber que estamos capacitadas para traducir cierto libro?
Mientras estaba traduciendo un texto, buscaba algún dicho o refrán que fuera similar a «no le llega a la suela de los zapatos». Al menos que este encajara con el tiempo que transcurre en la novela: hay que adaptar a veces los dichos a la época en la que se da la acción.
Traducir y escribir son dos formas de indagar y averiguar qué hay debajo de las palabras, el paso anterior a saber qué sentiremos al leer una novela, una carta, un poema; el análisis previo al golpe de la palabra exacta —si es que acaso existe—.
