Las pruebas de traducción para el mercado editorial

Reflexioné junto a otras compañeras sobre las pruebas de traducción. ¿Qué es y qué no es una prueba de traducción? ¿Sirven para algo? ¿Cuántas páginas necesita una editorial para saber que estamos capacitadas para traducir cierto libro?

Taconeando que es gerundio

Mientras estaba traduciendo un texto, buscaba algún dicho o refrán que fuera similar a «no le llega a la suela de los zapatos». Al menos que este encajara con el tiempo que transcurre en la novela: hay que adaptar a veces los dichos a la época en la que se da la acción.

Suscríbete a mi newsletter Debajo de las palabras

Traducir y escribir son dos formas de indagar y averiguar qué hay debajo de las palabras, el paso anterior a saber qué sentiremos al leer una novela, una carta, un poema; el análisis previo al golpe de la palabra exacta —si es que acaso existe—.