Traductora del inglés y el francés al español
Mujer y naturaleza fue el ensayo precursor del ecofeminismo en los Estados Unidos. Este texto se publicó por primera vez en los años setenta, y por sus más de cuatrocientas páginas Susan Griffin atraviesa el canon literario, científico y artístico para remarcar qué habían dicho sobre las mujeres. De estas citas surge una voz, una voz enraizada, una voz consciente de la violencia a la que se ha visto sometida durante siglos.
Desde antes de graduarme en Traducción e Interpretación en la Universidad de Granada, viví en Reino Unido y gané el premio a Mejor Traducción en el Translation Challenge de la Universidad de Essex en 2018: ahí supe que esta era mi profesión. Después viví en Francia y trabajé como auxiliar de español en institutos: ahí confirmé que traducir era mi profesión, y no otra. También me gradué en el Máster en Traducción Médico-Sanitaria de la Universitat Jaume I: ahí comprendí que amo traducir casi cualquier libro que verse sobre medicina (y, en realidad, sobre casi cualquier temática). Ahora compagino la traducción con la escritura de una tesis doctoral sobre la relación entre la medicina, las humanidades médicas y la traducción literaria en la obra de Sylvia Plath.
Recomiendan en Punzadas Sonoras el artículo Gudrun Palomino: traducir una voz enraizada sobre mi traducción de Mujer y naturaleza de Susan Griffin.
Me entrevistan para el artículo Cómo traducir palabras inventadas de ElDiario.es, que se publicó previamente en la revista Archiletras.
Citan mi artículo Taylor Swift: la sucesora de Sylvia Plath en SMODA (El País).
Me citan en el primer capítulo del podcast Demasiadas Mujeres dedicado a la traducción literaria.
He traducido para editoriales como Planeta, Alba Editorial, Bamba, Plankton Press, Navona y Urano, y me especializo en novela, poesía, biografías y ensayos.
Adoro hablar de las horas que paso delante del ordenador. Si quieres saber cuándo presento un libro (mío o de otra persona), leo poemas, doy una conferencia o imparto algún taller, ¡es por aquí!
Traducir y escribir son dos formas de indagar y averiguar qué hay debajo de las palabras, el paso anterior a saber qué sentiremos al leer una novela, una carta, un poema; el análisis previo al golpe de la palabra exacta —si es que acaso existe—.
